A vinegar-based sauce inspired by West Tennessee barbecue that packs a whole lot of flavor.